Tag: 沙迦

原名： The Son of Misharga 作者： F·C·亞當斯 譯者：密大宣傳員 原文發布於E. P. Berglund創辦的網絡期刊Nightscapes第9期（1998年9月） （由於這種偏門作品沒有相關圖片就拿Nightscapes那一期的圖來當頭圖和封面圖了） 譯者前言：有空翻譯了幾個可能也不會有其他人翻譯的偏門小短篇，發出來給大夥看看，沒准這種題材的作品能給准備參加這次的徵文的人提供一些靈感。《攖之書》譯本（ Translations from the Book of Yng）是這個短篇系列的名字，共五篇。 正文 （以下是最近發現的《攖之書》的逐句翻譯。括號內的單詞是對那些由於磨損而從阿拉伯卷軸中消失的單詞的補充，或是對那些沒有字面英語等效詞的單詞的補充。——F.C.A） 第八章 1在塞利克斯淪陷於征服者伊爾前的第二十三年，在那座伐魯西亞城中出現了一位塞特的高級女祭司，一位（名叫）米沙迦的蛇女。2在那片土地上塞特已被背棄多年。3他的信仰在莎布·尼古拉斯的存在面前衰弱了，伐魯西亞人懷著敬畏和驚奇的心情（接受了）後者。 4塞特賦予米沙迦許多魔法力量，當莎布·尼古拉斯的存在遠離塞利克斯時，她在一團煙霧和巨大的閃電中出現在蛇人面前。 5「一群蠢貨！」她說到，「偉大的神塞特已經對那些他以自己的形象（塑造）卻背棄了他的樣貌而轉向喜愛一個異界生物的形象的人們感到憤怒！6聽聽我，米沙迦的話，塞特選擇了我作為他的代言人；要知道他所揀選的是我，他揀選我生下孩子來作為他的祭司兼國王，也揀選我來恢復他真正的崇拜。」 7但塞利克斯的人民嘲笑米沙迦，她因此被觸怒了，並使用了塞特賦予她的力量。8在城中央立著一根巨大的柱子，那是獻給莎布·尼古拉斯的，其上刻著他與他許多兒子的相貌。9塞特的女祭司用一支燃燒的箭擊中了柱子，柱子倒向了下方的人群，殺死了許多人。 10塞利克斯的居民產生了恐懼，因而（背棄了）莎布·尼古拉斯轉而重新崇拜塞特。11米沙迦本人被視為神靈，享有全城居民的奢侈品和恩惠。 12回城後，莎布·尼古拉斯發現他的聖殿空無一人。13祭壇上的祭祀之火已燃成灰燼。14天之門沒有擺放著供物。15在他所有的祭司中，只有少數被揀選者留下了。16他們為塞利克斯人（祈求）憐憫，將責任歸咎於塞特的女祭司，在當天晚上她就將選擇自己的伴侶來生下一個註定要以塞特的名義統治伐魯西亞的孩子。 17就在那時，莎布·尼古拉斯做好了決定：對女性虛榮心的輕蔑鞭撻將比最殘酷的懲罰更重。18因此他斷定米沙迦自己的眼睛將會導致她的滅亡。 19當天晚上，在塞特神殿的庭院中，米沙迦吩咐人把城中所有的男性都帶到她的面前，以便她選擇最合適的人來讓她生下孩子。20當她的目光在候選人中掃過時，她發現自己的目光一次又一次的回到一個人身上。21一個如此英俊的男性，她最終無法（移開）她的目光。這就是她所選中的人。 22這個蛇人名叫伊什馬克。23他（面部）的紋路證明他有著蛇人中最高貴的血統，這一血統在許多世代前來自於父神塞特。24同一天晚上，米沙迦和伊什馬克在塞特的祭壇上完成了他們的結婚誓言，並且（不久後），傳遍塞利克斯的消息稱米沙迦懷上了塞特的祭司兼國王。 26時間過的很快，人們為神所命定的誕生做了很多准備。26這一奇觀將在塞特本尊的聖壇上、在聚眾的崇拜者面前舉行，以便所有人都能見證一個新時代的（開端）。 27米沙迦開始了她的分娩陣痛，在塞特的祭司們禱告和焚香之時她躺在祭壇的石頭上大口喘氣。28塞特的門徒急切的沖進神殿，想要看到這一預言中的事件。29伊什馬克站在她身旁等候，他的任務也很崇高。 30米沙迦大叫一聲，遠處的祭司們喊道：「成了！為我們命中註定的統治者歡呼！」31但當他們圍上來注視著新生兒時，他們的呼聲逐漸減弱至與祭壇旁邊的石頭一般的（沉默）。 32米沙迦高呼著，伊什馬克奪過他們的後代，高舉著讓所有人看到。 33「的確如此！」伊什馬克喊道，「塞特的形象！」 34孩子與蛇相似，但只是從腰到尾尖的部分，因為他的上半身和頭部都與山羊相似。 35伊什馬克不再站在塞利克斯人面前。36相反，人們在顯露真身的莎布·尼古拉斯面前畏縮不前。37「吾,莎布·尼古拉斯,將以待米沙迦污子之法,待此城,取首而棄塞特於後。」 38塞利克斯人中出現了摧毀塞特的女祭司和她的兒子的呼聲，但莎布·尼古拉斯命令他們放過祭司母子。39「不如這樣，」他說，「栓母子於一處，使游丘墟，令所記莎布·尼古拉斯力強於塞特。」 40同一時刻，塞利克斯人推倒了塞特神殿的柱子，再次回歸到侍奉他們（真正）的主人。 41米沙迦被趕出城外，她的兒子與她一起，42但出於對他的兒子將要遭受的（虐待）的憐憫，莎布·尼古拉斯賦予了他火焰般的氣息來作為保護。 43米沙迦很快就因飢餓、乾渴和羞恥而死，但她的子嗣卻世世代代為人所畏懼，也就是傳說中的龍山羊奇-美拉。 END 來源：機核