【白夜談】改了歌詞,大家才注意到不對勁

【白夜談】改了歌詞,大家才注意到不對勁題圖 / CaesarZX

最近我看到了好幾個綜藝節目中因為詞語「不和諧」而修改歌詞的新聞,每次都在網上造成了不小的爭議。

如今和諧方式越來越有創意了,《乘風破浪的姐姐》里的歌曲明明是首中文歌卻還要放歌詞大意。

【白夜談】改了歌詞,大家才注意到不對勁

而有些歌詞里,比如吻、危險、情人等詞都修改成了讀音相似相同但意思迥異的詞語,堪稱抽象大師。其實這些詞語都是初高中課本中能夠看到,卻也成為了和諧的對象,難怪引起了不少人的吐槽。

【白夜談】改了歌詞,大家才注意到不對勁

大家都在說這屬於自我閹割,因為多數情況下這些和諧都不是監管部門要求的,而是製作方自審自查後自發作出的調整。

【白夜談】改了歌詞,大家才注意到不對勁

我也覺得監管部門不至於管到這種程度,不過想一想,其實多數閹割都是自我閹割,因為等監管部門挑出毛病來就晚了,輕則延期過審,打亂了發行節奏。更慘的可能是本來已經過了審,都已經播出、發售了,結果被查出了大問題,導致整個項目臨時取消。

所以就像交卷之前要檢查答案一樣。每個作品發出之前,往往都經過了製作人的自審、發行商的自查以及各個平台的檢測,已經很難看到不和諧的元素了。

這樣的情況對於很多遊戲玩家來說可能已經不是什麼新鮮事了,畢竟和諧版遊戲已經和中國玩家們共存了很長的一段時間,形成了一種新的平衡。當看到網際網路上的人們因為「改歌詞」而產生驚訝和不解的時候,甚至有種外賓感。

從穿秋褲的師姐到綠色的血液,這麼多年來遊戲製作者們也鍛鍊出了機敏的嗅覺,培養了極強的政治覺悟。

【白夜談】改了歌詞,大家才注意到不對勁

可以說市面上的遊戲,只要是有正規版號的,都經過了不同程度的自我閹割,這個過程幾乎是下意識的。有些閹割是製作人的腦中完成的,比如構思的時候就會把所有的敵人都設計成機器人或者怪物,沒人真的會去策劃一款可以「殺」人的遊戲吧。如果真的必須有類似的情節,那起碼也要有個設定,比如演習、VR、做夢等等,合不合理後面再說。

【白夜談】改了歌詞,大家才注意到不對勁 昆特牌里的劍被改成了勺子

也許是因為目前大多數遊戲在圖像和諧上已經做得很好,最近的一些遊戲開始在文字優化上下功夫了。比如之前《第五人格》就修改了一批文案,讓人看得一臉懵逼。

【白夜談】改了歌詞,大家才注意到不對勁

有些遊戲里的敏感詞匯判定角度刁鑽,讓人摸不著頭腦。

【白夜談】改了歌詞,大家才注意到不對勁

而就在今天,有玩家發現《江南百景圖》中的三個「反派」角色被改了名字,汪直被改成了汪五峰、魏忠賢改成了魏九天,秦檜被改成了秦南歸。具體原因不明,也許是考慮到這些角色在歷史上的名聲並不很好,但在遊戲中卻有較高人氣吧。

【白夜談】改了歌詞,大家才注意到不對勁

造成這種局面的原因自然是多方的,較嚴格的審查制度是一個老生常談的話題,而如今的網絡環境則造成了一些新的影響。

可以說如今網上的每個人都在進行著自我閹割,之前很多人把微博、朋友圈作為自己暢所欲言的場所,如今貌似都收斂了很多。有時候我看到一條微博本想寫很多的評論,但後來又全都刪掉了,單純轉發算了,為什麼?防噴、防槓、防挖墳。雖然我連粉絲都沒有,但誰知道哪天就被誰扒出來掛了呢?

甚至我寫這期夜談也有自我閹割,也會想某些話題會不會比較敏感。我想這種感覺不用我多說,生活在網際網路時代的大家都有體會。

最近幾年關於舉報的爭議越來越多,有些人將舉報作為排除異己的武器,專門挑別人作品里的錯誤點去舉報。不論是遊戲、歌曲、書籍、節目,都可能因為一句話、一張圖,被鐵拳捶中。

槓精橫行,粉圈遍地,陣營對立不斷升級,在這樣的情況下,一些人為了防止惡意的舉報和攻擊,選擇作出一些犧牲也就不難理解了。因為一旦被舉報成功,面臨的可能是全盤的倒塌。

之前很多人在討論和諧問題上會認為審查制度應該放寬,但最近我發現這還不是最急迫的問題,即使今天監管部門宣布放寬了政策,下面的製作人敢停止自我閹割嗎?

【白夜談】改了歌詞,大家才注意到不對勁

自我閹割的力度之所以能達到了現在這種匪夷所思的情況,很大程度上是因為製作者沒有一個確切的目標,只能自己猜測紅線的位置。

這就像讓你在黑暗中前進,但又告訴你前方有陷阱,只要踩到就會立刻斃命,那麼多數人都會在距離陷阱很遠的地方就停下來。

這也是為什麼大家一直在呼籲分級,有路可循總比摸黑前行要好。而分級為什麼遲遲不出,那又是另一個話題了。

來源:遊研社