在留學界，流傳着這麼一種「詛咒」：
90%的留學生在剛出國的頭幾個月里，都會被老外當成智障或者變態！
因為應試英語和口語的差別太大，剛出國的那會兒不用自己迷醉的英語逼瘋幾個老外，那都不是完整的留學生涯，不信，君君給大家舉幾個栗子。
Yes 和 No 的尷尬
就不說什麼高難度的詞匯了，簡單到幼兒園小朋友都會說的Yes 和 No，很多剛出國的留學生們都不一定說的對。
不信，我們來看這面這段對話：
—Did you eat anything yet?（你吃過飯了嗎？）
—No.（沒有）
—So you didn’t eat anything?（所以，你什麼都沒吃嘍？）
來，就問你怎麼回答，到底是回答Yes 還是 No。
額…的確沒吃東西啊，應該是回答Yes沒錯了。但是，一旦你回答了「Yes」，這段對話就會陷入無限死循環！！！
—Did you eat?（到底吃了沒？）
—No.（沒有）
—So you didn’t eat.（所以，你沒吃飯啊）
—Yes.（吃了啊）
然後，你對面這個老外就會表面笑春風、內心MMP，崩潰的他一定覺得：你TM自己吃沒吃飯都不知道，肯定是個智障。
剛出國時，這樣被英文里反義疑問句折磨到發瘋的留學生們，肯定不在少數。
—He can hardly swim, can he?（他不會游泳，是吧？）
中文的回答方式是：是啊，他不會。所以，很多寶寶用英文回答時，第一反應就是，Yes，he can’t。結果就…尷尬了…
因為英文里回答的方式跟中文不太一樣。
但是，大家只要記住一條，不管他是正常的疑問句還是反義疑問句，如果你想表達的是「沒有」、「沒吃過」、「不是」這種否定的意思，回答統統是：
NO！NO！！NO！！！
You’re welcome 的尷尬
記得唸書的時候，大家背的最熟的對話就是：
—How are you?
—I’m fine,thank you and you?
—I’m fine,too.
除了這段經典對話，還有一段就是：
—Thank you very much!
—You’re welcom!
本以為，掌握了這些英文大法就可以在國外暢通無阻、談笑風生！
可是！！在地鐵上，一個英國人不小心撞倒了你，人家優雅禮貌地跟你道歉：
I『m sorry.
I’m sorry？？？你為什麼不按套路出牌？！
老師也沒教過I『m sorry怎麼回答啊，只學過thank you的回答啊！！！
咋辦啊，回答個什麼好呢？要不還是「You’re welcome」吧。
這個回答…又TM尷尬了。就好像中文里這樣的對話：
——對不起啊。
——不用謝啦！
這下你明白這種對話有多奇怪了吧…
光抱怨以前沒學過如何回答sorry也沒用啊，還是趕緊學習來，避免以後再尷尬。
一般，老外回答sorry時，比較常用的有：
never mind
that’s ok
that’s alright
no worries
no problem
這三個短語的意思就比較類似於國內常用的「沒關系」、「不要緊」、「沒事」。
如果實在記不住，那你就記一個「No problem」吧，既能回答thank you，還能回答sorry，多萬能！
被問where are you from?的尷尬
君君有一個同學，特別愛遲到，有一天他竟然遲到了快半小時，於是，當他走進教室的那一刻，教授不爽了，問道：
where are you from？
君君這個朋友想都沒想，脫口而出「China」！
教授先是一驚，然後用一種調侃的語氣回應道：
No wonder you are late today.
緊接着，在全班同學的放聲大笑中，他一頭霧水地回到了座位上。
後來他才知道，在當時那個場景下，老師問的意思其實是：
跑去哪兒里浪了，現在才來上課？
你說你回答的一個「China」，驢頭不對馬嘴的，能不被大家笑嗎？
不過也沒辦法，畢竟上學的時候，我們只學過where are you from就是問「你來自哪里」的意思。
同樣的尷尬還會出現在你叫車的時候，第一次出國沒什麼經驗，想預約個車吧，誰知道司機上來就問了一句：
Where you from？（口語中有時會省略are）
電話這頭，你一聽，激動了，好傢伙，這可是道送分題啊！於是，毫不猶豫的回答道：
China！
結果嘛，跟你想象的不大一樣，要是這樣回答，你不僅得不到分，連車你都叫不到，司機可能會一邊默默罵你智障，一邊拒絕你的約車請求。
這，約個車還遇到種族歧視了？專門歧視中國人嗎？
並不是！
因為在這個場合下，司機問「where are you from？」，其實想問的是去哪兒接你。
你回答一個「China」，是想讓司機開着車去中國接你嗎？你這約的…是私人飛機吧…
所以，下次再聽到老外問你「where are you from？」的時候，一定要搞清楚當時的場合再回答啊！
找老外要號碼的尷尬
很多寶寶剛出國的時候，也不認識什麼外國朋友，好不容易在教室里或者圖書館里遇到一個聊得來的外國友人，那個激動啊！
老外沒微信，那乾脆要個電話吧，以後多聯系啊~~
—How many is your phone number?
—Seven.
哈？seven？這是什麼答案，你電話就一個7？？
不要怪你朋友這奇怪的回答，是你的問題不對勁兒。How many is your phone number？的意思是：
你的電話號碼是幾位數？
並不是你想象中的「你電話號碼是多少」，美國電話是7位數，人家可不是得回答seven嘛。
正確的問法是：
What’s your phone number?（你的手機號碼是什麼？）
白紙和紙巾的尷尬
剛出國的時候，和朋友去外面吃飯，想多要一點紙巾，紙巾，紙做的嘛，是paper沒錯了！
於是：
—Could I have some paper?
—Sure.
然後，服務員會友好地拿出一張可以寫字的紙，再附贈一句：
Do you need a pen？
意不意外，驚不驚喜，現在的你：
You have a paper,you have a pen,paper pen~
知道為什麼會是這麼充滿喜感的結果嗎？因為你又說錯話了…
要知道，老外是不會把paper和擦手、擦嘴的紙巾聯系在一起的。一般他們會用tissue，就是大家常用的那種薄薄的紙巾了。
有些餐廳會提供napkin，napkin可以是布做的餐巾：
它也可以是紙做的，不過這種紙做的napkin會比tissue厚一丟丟。
下次吃飯，想要紙巾的時候，千萬別再說paper了，記得這麼說：
some tissues, please。
好了，看完這些留學生出國常見的尷尬，有沒有覺得似曾相識呢？
相信大家身為「見過世面」的留學生，一定也有很多故事想要跟君君分享吧，評論區等你們哦~
來源：華人頭條
來源：留學帝
