印度影片《摔跤吧爸爸》劇照
印度。斯密塔是生活在最底層的「賤民」，每天都要徒手打掃村里的廁所。她唯一的夢想就是讓女兒逃離這種殘酷而荒謬的傳統，上學讀書。
意大利西西里。年輕女孩朱麗婭在父親的假發廠工作。父親因車禍陷入昏迷之際，她發現工廠由於缺乏原料，已經岌岌可危，瀕臨破產。
加拿大。薩拉是一位事業有成的律師，幾乎把全部的精力都投入在競爭激烈的職場上。她即將登上事務所最高位，卻發現自己患上了乳腺癌。
這是法國作家萊蒂西婭·科隆巴尼的小說《辮子》的開篇：
生活在三個大洲、身處三種文化中的三位女性，面臨着從貧窮到疾病的種種困境。
斯密塔面對的是印度北方邦地區種姓和性別兩大問題帶來的嚴重的不平等，甚至全家的溫飽和人身安全都時刻處於威脅之中。她好不容易把女兒送進學校，但女兒第一天上學就受到老師的欺凌。斯密塔決定帶着孩子遠走他鄉，而逃離意味着巨大的風險，一旦被抓住就會被強奸、被殺死。
印度影片《嗝嗝老師》劇照
「她知道在這里，在這個國家，被強奸的受害者反倒是罪人。這里的女人完全得不到任何尊重，更何況還是個不可接觸的女人……斯密塔聽過一組讓她嚇得發抖的數據：每年全國都有兩百萬女人被謀殺。兩百萬男性野蠻行為的受害者在人們的冷漠中死去。無人在意。全世界都拋棄了她們。」
朱麗婭剛剛成年，就不得不承擔起家庭的重負。當愛情和現實相衝突，當理想和現實相衝突，她又該如何選擇呢？母親希望她嫁給理發店的老闆，挽救家庭危機。朱麗婭難以接受這種純粹基於利益的聯姻：「吉諾人又好又有錢，朱麗婭嫁給他肯定衣食無憂。是啊，只缺最重要的。朱麗婭答道。」
在戀人的幫助下，朱麗婭嘗試着尋找新的出路，卻又迎面撞上母親冷冰冰的一句：「意大利人只要意大利頭發。」她不得不繼續想辦法，努力去打破傳統的制約和頑固的成見：「她仿佛下了一個新的決心。在拯救工廠的戰鬥中，她拒絕讓位。」
在故事一開始，薩拉麵對的是每個職場媽媽都頭疼的問題：工作還是孩子。她嫉妒丈夫的輕松：「早上出門時，他們手里只拿着文件，一身輕松地就離開了家，而她卻走到哪里都拖着沉重的負罪感，就像烏龜拖着它沉重的殼一樣。」
在法庭上暈倒後，薩拉小心翼翼地隱瞞自己生病的事情，依然不慎露陷，於是不得不面對職場上新一輪的歧視。「薩拉現在明白了：自己成了一個有污點的人。在這個崇尚年輕和活力的社會，病人和弱者是無法擁有一席之地的。」
三位女主角就像傳說中的女超人一樣，前進的路上處處都是障礙，而她們也像女超人那樣勇敢地投入到戰鬥中，嘗試着打敗大大小小的怪獸。她們都有過困惑和徬徨的時刻，也曾經灰心喪氣，甚至想過就此罷手。但一時的情緒過後，她們總能再次收拾好心情，重燃鬥志，絕不退縮。
小說最後用一條辮子把素昧平生的三位女主角緊緊地聯系在了一起：印度女人的辮子，經過意大利西西里女孩的加工，最後戴在了加拿大女人的頭上。這條美麗而堅韌的辮子，串起了全球女性的命運，敘說着她們共同的困境和訴求。
作者萊蒂西婭·科隆巴尼把這個溫暖的故事獻給「所有勇敢的女性」：
獻給那些愛着的、分娩着的、期冀着的，
幾千次摔倒後又爬起來的，
那些彎下腰卻不曾被打敗的女人們。
我瞭解她們的鬥爭，
我分享着她們的淚水和喜悅。
在她們每個人的身上我都看到一部分自己。
萊蒂西婭·科隆巴尼，1976年生於法國波爾多，作家、導演、演員、編劇。曾創作並執導多部短片和兩部長片：《天使愛過界》《明星和我》。她還創作舞台劇和音樂劇，並出演了數十部電影。《辮子》是她的第一部小說。
巴黎地鐵《辮子》宣傳圖
《辮子》結構別致，語言簡潔，避免了一味的煽情，畫面感十足；三位女主角的故事也像小說題目「辮子」一樣，分三條線平行推進，互相穿插。精彩紛呈的故事加上精心設計的風格，無怪乎這本小說在法國乃至全世界都取得了成功：法國銷量達80萬冊，版權已售30種語言，獲得多個文學獎項。小說電子文檔完成24小時之內即有兩個語種報價，在法國正式出版兩週前就已經有16個國家購買了翻譯版權。
美貌的各國封面：法語版、英語版、德語版、西語版、意大利語版……還有繪本版！
在今天，做一名女性意味着什麼？重男輕女、性騷擾、職場歧視、喪偶式育兒、直男癌言論……種種男女平等狀況開倒車的情況令人沮喪。現實生活中的我們，也許不會有故事中那樣戲劇化的遭遇，更不會有小說里童話般光明的結局，卻依然可以選擇像小說中的三位女性那樣，勇敢而樂觀地奮鬥下去，「也許傷痕纍纍，但是依舊站立」。
一本真正值得全世界閱讀的小說，關於逆境、希望和愛。人物形象如此鮮明，即使合上書也很難離開其中。
——雷娜特·列斯克，荷蘭出版人
小說公正而不失分寸，在隱秘的日常生活中尋找具有普遍意義的女性團結，超越年齡和國界……這個美麗的故事觸動人心。
——《讀書》（Lire）
三位女主角和奮力抗爭的全球女性有着同樣的命運：打破一切偏見，克服從貧困到疾病的一切障礙，從不示弱，像英勇的戰士一樣，從而揭示女性生存狀況的本質。
——《圖書週刊》（LivresHebdo）
來源：華人頭條A
來源：人民文學出版社
