無心劍英譯羽微微《而》


Yet
羽微微
By Yu Weiwei 
而河流不會堅硬
而煙花不會凝固。
我們按着逐漸理解的一切
柔軟地微笑着活下去。
但可以在詩中大言不慚:
天空天空。請按我的規則藍。
yet rivers wouldn’t be hard
yet fireworks wouldn’t be curdle
we would go on living softly with smiles
according to all we’ve gradually understood
but we could boast shamelessly in the poem
sky! sky! please follow my rule to be blue 
譯於2013年3月25日。
詩人簡介:羽微微,女,七十年代末生於廣東茂名。2003年12月觸網寫詩。2004年開始在《作品》、《詩歌月刊》、《中西詩歌》、《詩選刊》、《詩林》等刊物發表詩歌。她是頗有才華的青年女詩人。

來源:華人頭條B

來源:華人號:無心劍