2023 年火了很多表情包，各個都是精神代言人，我們用「嗎嘍」感慨打工的卑微，以「水豚」為榜樣勸自己平心靜氣，借「Loopy」抒發想怨不能怨、敢怒不敢言的心情。
每火一個表情包，幾乎都能寫一篇洋洋灑灑的分析文章，仿佛高中語文的閱讀理解，得到高分要比作者本人還懂他在想什麼。
不過，哪怕是表情包資源極其豐富的現在，當我看到微信比蒙娜麗莎還神秘的「微笑」，仍然下意識虎軀一震，先確認對方是長輩，再回以兩朵「玫瑰」。
誕生 20 多年的 emoji，朴實無華但殺傷力不減，當「陰陽怪氣」早已成為網際網路沖浪文明，它們幾十年如一日地證明，用錯表情比不用表情更加可怕。
每個 emoji 都有可能成為「呈堂證供」
如果一個 emoji 頂一千個字，那麼它也可能在訴訟中價值數千美元。
最近讓彭博社發出這句感嘆的，是眼前這個看起來欲言又止、眼睛亂瞟的黃色月亮，官方命名為「Full Moon Face」（滿月臉），很難想到，它攪動了價值幾千萬美元的血雨腥風。
2022 年 8 月，某家居連鎖企業的一條負面報導被發布在 X（原 Twitter）。Ryan Cohen 是這家企業的大股東，並在 X 擁有近 40 萬粉絲，用「滿月臉」評論了這條報導。
看似平平無奇的 emoji，其實是把媚眼拋給「懂行」的人看，它指向一句投資市場的流行語——「To The Moon」，暗示股價將會上漲，家人們趕緊上車買進股份。
然後 Ryan Cohen 增持了股票，股價也因為市場樂觀情緒飆升，但他很快又高價賣出了所有股份，賺了 6000 多萬美元，消息傳出股價應聲暴跌。
跟風買在高點虧了幾百萬美元的散戶們，以「證券欺詐」的罪名起訴 Ryan Cohen，濃眉大眼的 emoji 被列為其中一項罪狀。
律師百般辯護，說這不過是個卡通月亮何必當真，但在 2023 年 7 月，意見被駁回，法院認為結合語境看，emoji 並不清白，應該對誤導投資者負責。
願打願挨、水深慎入的股票交易之外，買賣糾紛也是 emoji 常常攤上的金錢麻煩，用戶往往貪圖方便或者好心辦了壞事，最普通的 emoji 反而最容易讓人中招。
2023 年 6 月，一名江西男子因為微信回了個「OK」emoji 成了債務擔保人，然後又因為擔保對象沒按時還款也成了被告。
無獨有偶，加拿大一位農民和這位江西男子同病相憐，當一個買家向這位農民發去采購合同，並在聊天界面要求對方確認，農民回復了一個「豎起大拇指」的 emoji。
買家沒有按時收到貨物，起訴農民違反合同，農民也覺得委屈，他發送 emoji 不代表同意這筆買賣，只是確認收到了消息。
2023 年 7 月，他們鬧到了法庭，法院裁定「豎起大拇指」emoji 與電子簽名同等有效，命令農民賠償約 6 萬美元。
農民的辯護律師質問：今天「大拇指」能簽合同，那麼常見的「碰拳」和「握手」是不是也可以，閘門一開，法院還要不要忙活其他事了？
法院還真這麼覺得，他們不能也不應該阻止 emoji 的普及，也准備好了應對隨之而來的更多挑戰。
其實小眾的 emoji 同樣有風險，並且早有判例。以色列一對打算租房的夫妻，給房東發了一串表情：笑臉、彗星、香檳酒瓶、跳舞女郎、勝利手勢，還有一隻花栗鼠。
房東以為這是同意租房的意思，就把房屋信息撤下，結果這對夫妻不再回復，房東怒而將其告上法庭，法官也支持了房東，雖然這些 emoji 不構成具有約束力的合同，但傳達了極大的樂觀情緒，判被告賠償房東約 2200 美元的租金損失。
除了股市風雲和買賣糾紛，emoji 還出現在形形色色、大大小小的案件里，販毒、賄賂、性騷擾，甚至謀殺。
這些語境下，emoji 成了遮羞布、潛規則、黑道規矩，「糖果」「酒杯」代稱違禁藥品，「茄子」「桃子」「紅唇」可能帶有性意味。
▲ 和毒品有關的 emoji 黑話.
2016 年，法國一家法院判處一名 22 歲男子三個月監禁，原因是他給前女友發的簡訊用到了手槍 emoji，法庭認為這是「真正的威脅」。
不知是否和案件有關，「手槍」emoji 經過了多次改動，2016 年蘋果率先把殺傷性武器改成了人畜無害的水槍，2018 年左右 Google、三星、微軟、Twitter 等也紛紛效仿。所有人的快樂，建立在小李子一個人的悲傷之上。
江蘇高院曾在 2022 年提醒，2018 年以來，全國共有 158 起將 emoji 作為證據的案件，「點贊」「OK」「太陽」等 emoji 已經被寫進了判決書，emoji 成為了合法的文字形式。
全球共此涼熱，聖克拉拉大學法學教授 Eric Goldman 也發現，僅僅是 2023 年，美國就有 200 多起和 emoji 有關的法律案件，相比之下 2016 年僅有 25 起。
emoji 被視為網際網路的通用語言，但在實際情況中，它們並不總是簡單的「看圖說話」，理解溝通時的意思，還得取決於語氣和語境，「翻譯」emoji 比較主觀，也缺乏統一的標准。
這是讓法官們最頭疼的地方，但也是破局的地方，具體問題具體分析，「OK」在這個法院這個案件可能是表示同意，在那個法院那個案件就不一定。
emoji 的學問博大精深，法官也要從頭學起。
Dictionary.com、Emojipedia 等詞典或表情符號網站，往往會指出它們的表面意思和深層意思。法官判案既要看上下文，也要像翻法條一樣，參考這些定義。
無論表情是什麼意思，最好別隨便理解意思，本來是為了意思意思，以後盡可能多用點心思，記得用文字補充意思，避免讓法官拍板意思。
emoji 容易被誤解，可能從一開始就註定了
拋開亂用 emoji 的人類不談，emoji 自己就沒一點錯嗎？
回到一切的緣起，emoji 起源於日本，由日語的「絵」（e）和「文字」（moji）組合而成。軟銀在旗下一款手機內置的 90 個黑白字符，被認為是最早的 emoji，可以在發簡訊時替換文字，但在手機失敗後便鮮為人知。
1999 年，emoji 之父、日本設計師栗田穰崇，從漫畫、漢字和街道標志獲取靈感，為所在的電信公司開發了 176 個 12 x 12 像素的彩色圖像。它們指代天氣、交通等日常事物，很快流行起來，也為後來的 emoji 奠定了基礎。
2010 年左右，emoji 因為蘋果的 iOS 5 推出表情符號鍵盤才在北美和全球普及，並由 Unicode 聯盟負責標准化，每個 emoji 從此有了唯一的字符編碼，以便實現不同系統、設備、平台的兼容。同時，該聯盟也負責每年審批和添加新的 emoji。
然而，emoji 在不同地方的畫風並不統一，因為 Unicode 聯盟只提供 emoji 的參考外形和文字說明，蘋果、Google、微軟等按照自己的設計指南微調，然後通過系統或軟體更新推出新的 emoji。
誤解也可能在這個過程里形成，比如「皺眉的人」emoji，蘋果和 Google 的版本愁眉苦臉，但三星的版本看起來火氣很大，好像隨時要干架，好在 2023 年 10 月做出了修改，愁容滿面地加入了這個家。
▲ 從上到下依次是蘋果、Google、三星.
不過，不要太高估人類的理解能力，就算看到相同畫風的 emoji，也不一定能夠理解同樣的意思。
任何人都可以向 Unicode 聯盟提交自己的 emoji 方案，所以其實每個申請文件都寫明了 emoji 的初始意思，但到廣大用戶手里後，解釋權不一定在設計者自己了。
你或許不知道，「男媽媽」emoji 的原意如此直白——「腹部腫脹的男人」，除了代表跨性別男性等群體，其實也可以傳達吃撐了的意思。
也有設計者在 emoji 普及後才發現，考慮得不夠周密，自己的心血被大多數用戶誤解了，但悔之晚矣。
日本的「溫泉」emoji，被很多外國人看成了熱茶、熱湯甚至餐廳。日本政府痛定思痛，舉辦東京奧運會前就考慮往里面再加三個泡澡的人，但目前也沒能推行，Unicode 聯盟一般也不會接受 emoji 的底層更新。
「書呆子」emoji 存在類似的問題，被代表了多年的用戶回過味來，才發現了不對勁。「書呆子」最初的各個版本，幾乎都戴著眼鏡、長著齙牙，但考慮到涉嫌刻板印象，Google、Meta 等去掉了齙牙，但蘋果、三星、微軟等仍然沿用齙牙設計。
2023 年 11 月，英國一名 10 歲的男孩對 iPhone 的「書呆子」emoji 心生不滿，覺得它把戴眼鏡的人描繪成了兔子或者老鼠的模樣，並發起了線上請願，要求蘋果做出調整，但尚未得到回應。
和年年更新的流行語類似，emoji 不孤立存在，跟隨文化而疊代，普通的 emoji 也可能在某種語境下造成冒犯。
讓韓國男性破防、涉嫌嘲笑某部位尺寸的「捏手」emoji，2023 年鬧出了很多風風雨雨，一家動畫工作室還被逼道歉。不管是遊戲宣傳片、廣告海報還是日本動漫，只要有一點嫌疑的，都遭到了他們顯微鏡掃射和集體聲討。
其實，找到「捏手」emoji 官方說明文件可以發現，它確實有表示某物小或少的意思，比如錢包不鼓、時間不多、離當場去世就差一點點。
只是情緒激動的韓國網友又將它送到了藝術的新高度，從此「捏手」emoji 泛指變成了特指，是進軍韓國市場不得不避讓的「那個手勢」。一勞永逸的辦法，可能只有不畫手了。
文字通貨膨脹了，emoji 也不能讓人好好說話了
emoji 其實還有一個「遠房親戚」emoticon，後者起源於美國，是「情緒」（emotion）和「圖標」（icon）的組合詞。
1982 年，卡內基梅隆大學計算機科學家 Scott Fahlman 用標點符號創造出的「:-)」和「:-(」，被視為 emoji 的純文本「祖師爺」。
Scott 看到，發帖人有時候會和他人起沖突，因而建議用「:-)」表示笑臉，體現開玩笑或者諷刺，以「:-(」表示哭臉，用在嚴肅的消息，減少誤讀的情況。
雖然 emoji 和 emoticon 起源不同，但都可以看作網際網路時代的「象形文字」，融合了圖像和文字的特性，可以更生動地在聊天時表達微妙的情感。
某種程度上，它們的初衷是用來讓人「好好說話」，在無法面對面的時候，為簡訊或電子郵件彌補了不足。曾有研究者指出，「積極的 emoji 就像錄音設備上閃爍的燈」。
現在的我們又有了更加生動的自製動圖和表情包，但出發點很好的計算機科學家沒有想到，人們越來越不能好好說話了。
很多網際網路行業的打工人，很可能患有「文字討好症」，對誰都尊稱老師，「收到」後面跟著「～」，結尾能用「啦」就不用「了」，如果對面是領導的話，再加上「抱拳」和「玫瑰」。
以前 emoji 是用來填補情緒，現在似乎是在表演和再造情緒，誰沒有過回復一串「哈哈哈哈哈哈哈」但滿臉冷漠的時候？當一個詞被用得多了，反而不夠真誠，要發明新的表達或者重復更多次，才能顯得自己不那麼敷衍。
我們已經離不開 emoji，未必是讓自己更友好，而是怕別人覺得自己不夠友好。
國外也有這樣的企業文化，辦公溝通軟體 Slack 基於 9000 多名受訪者調查發現，大多數人認為，如果沒有 emoji，信息就顯得不完整。
▲ 圖片來自：Slack
同時在微博、小紅書等社交媒體，借表情包發瘋才是主旋律，那似乎才是我們真實的樣子。社交媒體的算法也在導向這個結果，大家都帶著情緒上網，觀點和立場太多，而事實太少。
Facebook 的研究發現，人在憤怒的時候，會更積極地回帖、消費、點擊廣告。在微博也常常看見一些點贊數很低、回復數很多的「升血壓」評論，讓人看到乳腺增生。
大概是一方水土養一方表情，微博 emoji 怎麼看都是「臉上笑嘻嘻心里 mmp」。
不管從日常交流還是法庭判例層面，emoji 已經脫離了最初的「所見即所得」，要麼毫無意義，要麼萬物皆可陰陽。
回歸初衷，它本該是網際網路的通用語言，用於更好地傳遞信息，但現在風險有餘，作用不足。網際網路非法外之地，emoji 很貴，請不要讓人誤會。
來源：愛范兒
